יום שלישי, 18 בדצמבר 2012

תרגום לשיר המסיבה!!!

היי לכולם!!!
 עוד שנייה תרגום של השיר מגניב בקור!!!
אבל לפני זה רציתי להגיד שעם אתם רוצים לשיר עם השיר עצמו ראו את הסרטון הבא:


והנה התרגום:



מגניב בקור
קיידנס ולהקת הפינגווינים
כתבה והלחינה: קיידנס


זה מגניב בקור!, זה מגניב בקור!


האם שמת לב שכולם סופר נחמדים לכולם?
הזוהר של האיגלואים הוא כמו ניצוץ מיוחד בקרח, כן!!!
לחמם את המסיבה,
בוא ותצטרף אלינו למועדון,
תמיד יש מקום לעוד אחד שיגיע,
הבט מסביבך כי זה ברור!

זה מגניב, מגניב, מגניב ליד הקור!
וזה כיף, כיף, כיף להתכסות  בשלג!
כולם כאן זה הזמן של השנה ל.…
יו- הו, הו- הו, הו-הו
זה מגניב בקור!,
הו- הו, הו- הו
זה מגניב בקור!
הו-הו, הו-הו

יש מסיבת פאפלים בה יורדים למטה לאיפה שהפאפלים נמצאים!
וכולם זורקים כדורי שלג לא קשים בכלל, לא!!!
אנחנו תורמים מטבעות למען שינוי,
ומשחקים בתיאטרון!
אנחנו הכי אוהבים את התקופה הזותי בשנה,
החורף הכי טוב בגלל ש......

זה מגניב, מגניב, מגניב ליד הקור!
וזה כיף, כיף, כיף להתכסות  בשלג!
כולם כאן זה הזמן של השנה ל.…
יו- הו, הו- הו, הו-הו
זה מגניב בקור!,
הו- הו, הו- הו
זה מגניב בקור!
הו-הו, הו-הו

בם, בם, בם, בם, בם, מגניב וזה קר!
בם, בם, בם, בם, בם, מגניב וזה קר!
בם, בם, בם, בם, בם, מגניב וזה קר!

זה מגניב, מגניב, מגניב ליד הקור!
וזה כיף, כיף, כיף להתכסות  בשלג!
כולם כאן זה הזמן של השנה ל.…
יו- הו, הו- הו, הו-הו
זה מגניב בקור!,
הו- הו, הו- הו
זה מגניב בקור!
הו-הו, הו-הו

מגניב, מגניב, מגניב ליד הקור!
וזה כיף, כיף, כיף להתכסות  בשלג!
כולם כאן זה הזמן של השנה ל.…
יו- הו, הו- הו, הו-הו
זה מגניב בקור!
מגניב בקור!
מגניב בקור!
מגניב בקור!
מגניב בקור!






3 תגובות:

  1. באנגלית זה נשמע יותר טוב :)

    השבמחק
  2. יש קצת בעיה עם זה..

    COOL זה גם קריר, וגם מגניב.. כך שקלאב פינגווין עשו "משחק מילים" קטן, זה בעצם שגם מגניב וגם קריר בקור...

    לכן, בשיר זה יש בעיה לתגרם לעברית!

    השבמחק
  3. למעשה, התרגום הנכון לשורה:
    "וזה כיף, כיף, כיף להתכסות בשלג!"
    זה "וזה כיף, כיף, כיף מכוסה בשלג!"
    הם משתמשים במילה "מכוסה", ולא במילה "להתכסות", מאחר וזה כיף בקור, בחורף, לכן הכיף כאילו מכוסה בשלג.

    השבמחק

תודה שהגבתם בפינגווין בלוג!
אם עוד לא הגבתם, אל תהססו להביע דעה, לתת ביקורת וכו'
שמרו על שפה נקייה בתגובתכם ;-)